The difference between fat and overweight, czyli grubsza sprawa.

Okazuje się, że anglicy to najbardziej otyły naród w Europie – około 70% anglików ma nadwagę. Słowo otyły tłumaczymy jako obese. Inne słowa okreslające otyłość to fat i overweight. Niektórzy używają tych słów zamiennie. Jaka jest między nimi różnica?

Overweight znaczy po prostu ważący za dużo. Tego słowa możemy użyć np. na lotnisku w sprawie bagażu. Z medycznego punktu widzenia, osoba o której mówi się, że jest overweight waży trochę więcej niż jest ogólnie uznawane jako zdrowa waga dla danego wzrostu i wieku.

Fat jako rzeczownik oznacza naturalną, tłustą, oleistą substancję oraz jeden ze składników naszego ciała. Jeżeli powiemy o osobie fat, będzie to znaczyło, że ma bardzo dużo tłuszczu (fat) i będzie to raczej niegrzeczne z naszej strony. Z medycznego punktu widzenia słowo to jest nieodpowiednie, gdyż mówi raczej o wyglądzie z subiektywnego punktu widzenia. Lekarz, w stosunku do osoby otyłej, użyje słowa overweight, extremely overweight, obese lub innych, które oddadzą faktyczny stan osoby. 

Podsumowując

Można być overweight nie będąc fat. Overweight możemy uznać za termin medyczny a fat za słowo brzydko lub obraźliwie opisujące czyjąś budowę ciała.

I jeszcze fragment artykułu o otyłej młodzieży z Wielkiej Brytanii:

British overweight teenagers will be sent off to the Australian outback to hunt and gather food at their own peril. This show is a cover of the popular reality show Fat Men Can’t Hunt which featured a group of overweight men living in the deserts of Namibia. 

Cały artykuł:

http://www.travelburner.com/2007/05/14/fat-teens-cant-hunt/