The difference between sleep and asleep

Sleep może występować w zdaniu jako czasownik, lub rzeczownik. Poniżej przykłady występowania jako rzeczownik:

Her sleep is often disrupted by nightmares.

Jej sen jest często przerywany przez koszmary

A good mood will usually follow a good night’s sleep.

Dobry humor pojawia się po dobrym śnie

Tranquility is essential for one to be able to get a good sleep.

Spokój jest niezbędny aby osiągnąć dobry sen.

Przykłady występowania jako czasownik:

I always sleep long hours.

Zawsze śpię bardzo długo.

Babies sleep erratically during the first six months.

Dzieci śpią nieregularnie podczas pierwszych sześciu miesięcy życia.

Children usually sleep late during holidays.

Dzieci zwykle śpią do późna podczas wakacji.

Słowo asleep występuje jako przymiotnik lub przysłowek. Jeżeli występuje jako przysłowek, mówi o byciu w stanie snu, jeżeli jest przymiotnikiem, mówi o braku lub słabej świadomości.

Przykłady:

She fell asleep as soon as her head hit the pillows.

Zasnęła jak tylko położyła się do łóżka.

(jako przysłówek, czasownik asleep występuje często z czasownikiem to fall)

He was asleep when his friends came by to visit.

On był spiący, kiedy jego przyjaciele złożyli mu wizytę.

(Czasownik asleep został tu użyty jako przymiotnik. Asleep jako przymiotnik występuje często z czasownikiem ‘to be’)

Sleep oznacza czynność pójścia do spania, asleep oznacza stan, w którym jesteśmy śpiący:

I will sleep later.

Pójdę spać później.

I fell asleep while watching television.

Zasnąłem oglądając telewizję.

I get irritated and angry whenever I am disturbed while asleep.

Staję się rozdrażniony i zły kiedy ktoś mi przerywa sen.

Ciekawostka:

Sleep pochodzi ze staroangielskiego słowa ‘sleap’ lub ‘slaepan’, które z kolei pochodzi z proto-indo-europejskiego słowa 'sleb' znaczącego być słabym.

The difference between either and neither.

Jaka jest różnica między tymi słowami? Najpierw sobie powiedzmy jakie jest ich znaczenie.

Either i neither są przymiotnikami. Either znaczy jeden z dwóch, którykolwiek. Neither znaczy ani jeden, ani drugi.

Zobaczmy przykłady zdań z tymi słowami:

Either Tom or Andrew is going to school - albo Tomek albo Andrzej idzie do szkoły

To zdanie mówi, że tylko jeden z nich idzie do szkoły, dlatego jest użyty czasownik w formie pojedyńczej - is.

Neither Jake nor Paul likes sushi - ani Kuba ani Paweł nie lubią sushi

To  zdanie mówi, że oboje nie lubią sushi. Czasownik jednak piszemy w formie likes a nie like, ponieważ traktujemy tu każdą osobę z osobna (Tak jak w przypadku everyone lub everybody).

Warto też zauważyć, że kiedy mówimy either, dalej używamy słowa or. Gdy mówimy neither, dodajemy nor. W mowie potocznej możemy dodać or do neither oraz either:

Neither Jake or Paul likes sushi,

jednak w języku oficjalnym obowiązuje konstrukcja neither... nor.

Istnieje też pewien wyjątek:

Either Tom or Browns are going to the meeting - Tomek lub Państwo Brown idą na spotkanie.

Możemy użyć czasownika w liczbie mnogiej are, jezeli rzeczownik przed nim jest w liczbie mnogiej (Browns). Jednak gdy rzeczownik liczby mnogiej przestawimy tak, aby nie był bezpośrednio przed czasownikiem, to zdanie będzie wyglądać tak:

Either Browns or Tom is going to the meeting.

Podobnie jest z neither:

Neither Jake nor Paul likes sushi.

Neither Jake nor his brothers like sushi.

Oczywiście jeżeli dwa rzeczowniki są w liczbie mnogiej, to czasownik też będzie w liczbie mnogiej:

Either the Smiths or the Robinsons are meeting us at the station.
Neither the Poles nor the Russians are interested in drinking vodka. 

Ten artykuł został napisany na prośbę jednego z czytelników. Jeżeli chcesz abym napisał  na konkretny temat, pisz do mnie na gg: 1047254.

Idioms with body words, czyli dalsze przygody twojego sąsiada.

W poprzednim wpisie zapoznałem was nieco z interesami i biznesami waszego sąsiada. Jeżeli jesteście ciekawi jak potoczyły się jego losy po ucieczce z indyjskiego więzienia, zapraszam do lektury.

Jak wiadomo, sąsiad po ukręceniu miliardowego przekrętu  został zamknięty do więzienia (was taken into prison), ale miał sporo $ w kieszeniach, więc przekupił strażników (bribed the guard with $).

Zapytacie ile musiał zapłacić strażnikom? Podobno w granicach 2-3mln $ (głębokie musiał mieć kieszenie).  Można rzec:

He paid arms and legs to escape from the prison

(zapłacił baardzo dużo aby zwiać z więzienia)

Podobno sport to zdrowie, jednak co za dużo to nie zdrowo. Ostatnio uciekinierzy byli widziani na granicy włosko-austriackiej. Istnieje podejrzenie, że drogę tę pokonali na piechotę(by foot), ponieważ byli bardzo zmęczeni (very tired) oraz wychudzeni (emaciated) – mogli po drodze spalić około 569 tys kcal. Innymi słowy:

They turned into bag of bones.

(Baaardzo wychudli)

Jak by tego było mało, sąsiadowi oraz jego kolegom został skonfiskowany indyjski biznes, m.in. za przekręty podatkowe (tax dodges). Teraz na pewno żałują, że robili milionowe przekręty, aby zostać miliarderami, czyli:

Neighbour and his partners burnt their fingers because they were tempted to become very rich.

(Sąsiad i jego wspólnicy ‘przejechali się’, ponieważ mieli ochotę być bardzo bogaci)

Wczoraj sąsiad wrócił do domu . Wszyscy na ulicy są zainteresowani jego indyjskimi przygodami i nie dają mu spokoju. Ja również z nim rozmawiałem. Szczegóły jego przygód zdradzę w następnym wpisie, teraz tylko zacytuję słowa sąsiada, który mówi, że wszyscy dookoła wypytują go o indyjskie przygody i już to go denerwuje, czyli:

‘They chap my ass!’

(Oni mnie taak denerwują!) – cytuję słowa sąsiada

Szczegóły przygód sąsiada zostaną opisane już wkrótce w kolejnym wpisie.

The difference between big and large, czyli indyjskie interesy twojego sąsiada

BIG vs LARGE

Big i large są przymiotnikami, których czasami można używać zamiennie. W niektórych sytuacjach jednak mogą mieć różne znaczenie. Możemy ich używać z rzeczownikami policzalnymi (countable nouns), np. big house (duży dom), large garden (duży ogród). Nie możemy ich używać z rzeczownikami niepoliczalnymi (uncountable nouns), np. traffic (ruch uliczny).

BIG

Jest często używanym przymiotnikiem – częściej niż large. Słowo big ma wiele znaczeń. Jednym z nich jest important (ważny). Kiedy sąsiad otworzy nowy biznes w czasie kryzysu ekonomicznego możemy powiedzieć:

The decision of starting a new business was a big decision.

(Decyzja o rozpoczęciu nowego biznesu była bardzo ważna/miała duże znaczenie)

Kiedy sąsiadowi interes idzie lepiej niż się spodziewał, zapewne zechce wybrać się na wakacje do Las vegas, ponieważ:

Las Vegas is a big tourist attraction.

(Las Vegas jest potężną/udaną/odnoszącą sukcesy atrakcją dla turystów)

Nasz sąsiad spotka w Las Vegas wielu nowych kumpli po fachu. Kiedy wyskoczą w nocy na miasto, poniższe stwierdzenie na pewno będzie trafne:

Business people these days are big spenders.

(Ludzie biznesu wydają dziś dużo pieniędzy)

Słowo big nie może być zastąpione przez large zwrotach takich jak:

He has a big mouth; It is no big deal.

(On nie umie dochować tajemnicy; to nic takiego)

LARGE

Jak już wspominałem, large występuje rzadziej niż big. Można go używać m.in. do wyrazów mówiących o ilości, np. a large amount of something (duża ilość czegoś), large scale (duża skala), large part of something (duża część czegoś). Słowo large opisuje przedmioty, które są większe niż standardowe.

Kiedy naszemu sąsiadowi po powrocie z Las Vegas interes kręci się jak trzeba zapewne sprawi sobie:

Large house 

(wielki dom)

Large garden

(wielki ogród)

Będzie też prawdopodobnie zaopatrywał się w inne przedmioty znacznych rozmiarów, czyli:

Things of large proportion

Sąsiad będzie chciał uderzyć w rynki zagraniczne. Podobno:

India is a large producer of rice and wheat.

(Indie są znaczącym producentem ryżu i pszenicy),

więc tam założy konkurencyjną spółkę zajmującą się produkcją modyfikowanego genetycznie ryżu i pszenicy – produkty te będą dwa razy tańsze i trzy razy smaczniejsze!

Nasz sąsiad będąc milionerem zechce być miliarderem. To niestety go skłoni go do nielegalnych interesów i wkrótce wraz ze wspólnikami trafi do indyjskiego więzienia.  Jednak tam przekupi strażników i na drugi dzień w indyjskich gazetach znajdą się nagłówki:

Convicts being at large!

(więźniowie na wolności!)

Podsumowując:

1.       Big jest jednym z najczęściej używanych słów w języku angielskim. Large jest używany dużo rzadziej.

2.       Big może znaczyć ważny, odnoszący sukces, potężny, mocny, natomiast large oznacza wiekszą niż standardowo szerokość, pojemność, zakres, jak również oznacza  ważny, znamienny, znaczący.  

The difference between a pupil and a student, czyli od przedszkola do...

Na początku powiedzmy jakie są znaczenia słów z tytułu. Pupil znaczy uczeń a student znaczy... uczeń. Jak więc poprawnie używać tych słów? A może można ich używać zamiennie? Aby poznać odpowiedzi na te pytania zachęcam do przeczytania tego artykułu.

Pupil to osoba, która jest zapisana do jakiejś instytucji edukacyjnej lub po prostu szkoły. Tego terminu używa się również do opisania kogoś, kto jest pod nadzorem/opieką nauczyciela, np. podczas zajęć  dodatkowych lub wyrównawczych.

Słowo pupil w większości miejsc świata odnosi się do uczniów szkół podstawowych oraz średnich jak również  przedszkoli oraz zerówek. Mówiąc najogólniej, osoby poniżej 18 roku życia, uczące się w szkole, są nazywane pupils.

Słowo pupil pochodzi od francuskiego ‘pupille’, które zostało zaczerpnięte z Łacińskiego ‘pupillus’ co znaczy sierota, nieletni lub osoba nieletna pod nadzorem kuratora.

Kiedy pupil zaczyna swoją karierę na studiach, wtedy mówimy na niego student. Jest to osoba dorosła, która uczy się samodzielnie, lub z niewielką pomocą nauczyciela, w przeciwieństwie do ucznia (pupil), który ma pomoc nauczyciela przez cały czas trwania nauki. Jest tak prawie na całym świecie z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych, gdzie słowa student używa się do uczniów i do studentów – niezależnie od wieku.

Słowo student pochodzi z języka średnioangielskiego (Middle English). Brzmiało ono ‘studiant’, które zostało zaczerpnięte ze starofrancuskiego ‘estudiant’, znaczącego ‘uczący się’.

Podsumowując:

1.       Pupil to młoda osoba ucząca się w przedszkolu, zerówce, szkole podstawowej, gimnazjum oraz szkole średniej. Student to osoba będąca na studiach.

2.       Pupil podczas procesu nauki potrzebuje pomocy i nadzoru nauczyciela ze względu na wiek. Student nie potrzebuje takiego kierownictwa, ponieważ ze względu na wiek często może uczyć się sam.

3.       Pupil to osoba poniżej 18 roku życia. Student to osoba, która jest pełnoletnia.

4.       Pupil pochodzi od łacińskiego pupillus i znaczącego ‘sierota, nieletni lub osoba nieletna pod nadzorem kuratora’ a student zaczerpnięte jest ze starofrancuskiego ‘estudiant’, czyli ‘uczący się’. 

The difference between Holiday and Vacation, czyli wakacji nadszedł czas.

Holiday i Vacation są słowami, które w różnych anglojęzycznych krajach mogą mieć inne znaczenie. Często jednak są stosowane zamiennie.

Przerwę (np. kilkudniową) w pracy możemy nazwać holiday. Może być spowodowana np. chęcią odpoczynku/wypoczynku. Z drugiej strony, słowo vacation może znaczyć wycieczkę do jakiegoś miejsca (hotelu, kurortu).

W wielu krajach holiday może znaczyć świętowanie związane np. z wydarzeniami politycznymi.

Krótkie wycieczki (np. z rodziną do hotelów, kurortów itp.) to holiday. Do wycieczek, które są dłuższe bardziej będzie pasowało słowo vacation.

Warto zauważyć, że słowo holiday może być podzielone na holy i day – może więc mieć ono znaczenie religijne.  Mówiąc holiday możemy mieć na myśli święto religijne, ale też  świeckie czy narodowe.

W Wielkiej Brytanii słowo vacation jest rozumiane jako długie letnie wakacje z członkami rodziny.

W wielu krajach jednak te słowa są używane zamiennie. Możemy spotkać się z wyrażeniami ‘summer vacation’ i summer holiday’. Użycie tych słów zależy po prostu od tego, które jest popualrniejsze w danym kraju/regionie.

Ciekawostka: W Oxfordzie, wakacje letnie są nazywane popularnie the Long Vac.

The difference between fat and overweight, czyli grubsza sprawa.

Okazuje się, że anglicy to najbardziej otyły naród w Europie – około 70% anglików ma nadwagę. Słowo otyły tłumaczymy jako obese. Inne słowa okreslające otyłość to fat i overweight. Niektórzy używają tych słów zamiennie. Jaka jest między nimi różnica?

Overweight znaczy po prostu ważący za dużo. Tego słowa możemy użyć np. na lotnisku w sprawie bagażu. Z medycznego punktu widzenia, osoba o której mówi się, że jest overweight waży trochę więcej niż jest ogólnie uznawane jako zdrowa waga dla danego wzrostu i wieku.

Fat jako rzeczownik oznacza naturalną, tłustą, oleistą substancję oraz jeden ze składników naszego ciała. Jeżeli powiemy o osobie fat, będzie to znaczyło, że ma bardzo dużo tłuszczu (fat) i będzie to raczej niegrzeczne z naszej strony. Z medycznego punktu widzenia słowo to jest nieodpowiednie, gdyż mówi raczej o wyglądzie z subiektywnego punktu widzenia. Lekarz, w stosunku do osoby otyłej, użyje słowa overweight, extremely overweight, obese lub innych, które oddadzą faktyczny stan osoby. 

Podsumowując

Można być overweight nie będąc fat. Overweight możemy uznać za termin medyczny a fat za słowo brzydko lub obraźliwie opisujące czyjąś budowę ciała.

I jeszcze fragment artykułu o otyłej młodzieży z Wielkiej Brytanii:

British overweight teenagers will be sent off to the Australian outback to hunt and gather food at their own peril. This show is a cover of the popular reality show Fat Men Can’t Hunt which featured a group of overweight men living in the deserts of Namibia. 

Cały artykuł:

http://www.travelburner.com/2007/05/14/fat-teens-cant-hunt/

The difference between lend and borrow, czyli dobry zwyczaj – nie pożyczaj

Polskie przysłowie z tytułu tego wpisu można rozumieć dwojako – nie pożyczaj czyli nie dawaj lub nie pożyczaj czyli nie bierz (ewentualnie oba przypadki). Angielski odpowiednik to ‘lend your money and lose your friend’. Tutaj jednak, w przeciwieństwie do polskiego przysłowia, jest tylko jedna możliwość. Jaka?

LEND & BORROW

Słowa te znaczą pożyczyć. Różnica pomiędzy nimi jest jednak znacząca. BORROW to czasownik oznaczający pożyczanie od kogoś, natomiast LEND to czasownik oznaczający pożyczanie komuś, np.

Can you lend me $20 until tomorrow?

I borrowed $50 from a friend last week.

Czasami czasownikowi BORROW towarzyszy przyimek FROM, np.

I borrowed the car from my brother.

A czasownikowi LEND towarzyszy przyimek TO, np.  

I lent my car to my sister.

...i jeszcze formy obu czasowników:

lend-lent-lent-lending

borrow-borrowed-borrowed-borrowing

The difference between Maybe and May be, czyli jedna spacja i tyle zamieszania.

Maybe i may be są wymawiane tak samo, ale mają zupełnie inne znaczenie. Podczas rozmowy nie usłyszymy różnicy. W pisowni jednak trzeba na to bardzo uważać. 

Maybe:

Słowo maybe, najprościej mówiąc, znaczy „może”, np. „Maybe she will go to the market today”

Tego słowa możemy użyć na początku zdania, w środku lub na końcu, np. „Maybe she likes him”, „She maybe likes him”, „She likes him, maybe”

May be:

May be to czasownik. Jest używane tak samo jak “would be” czy “could be”.  Wskazuje na możliwość albo prawdopodobieństwo, np.  wydarzenia się czegoś, np. „He may be from America. She may be ill”. “It may be necessary to add something”

Jeżeli chcemy sprawdzić, czy użyliśmy poprawnie may be, możemy użyć  w tym miejscu „could be”, albo „would be”. Jeżeli zdanie będzie miało sens, znaczy że użyliśmy go poprawnie, np. „Driving a car could be easier than riding a bike”.

The difference between football and soccer czyli dwie nazwy do jednej gry?

Jako że Euro 2012 trwa w najlepsze, pozwoliłem sobie napisać nieco o piłce nożnej. Jest to jeden z najpopularniejszych sportów na świecie – widać to chociażby po tym, jaka atmosfera panuje przed i w czasie takich turniejów jak Mistrzostwa Świata czy obecne Mistrzostwa Europy. Warto jednak sobie zadać pytanie, czy to co oglądamy obecnie w telewizji (a nieliczni szczęściarze na stadionach), jest uważanie na świecie raczej jako football czy soccer.

Piłka nożna (football), jak sama nazwa wskazuje, to sport gdzie gramy nogą (foot) i piłką (ball). Jednak określenie football nie odnosi się jedynie do  piłki nożnej. Okazuje się, że w grach, które okreslamy tą nazwą, w jednej drużynie może grać od 11 do 18 graczy. Aby zdobywać punkty/gole, muszą oni umieścić piłkę za wyznaczoną linią lub trafić nią do bramki. Jeżeli chodzi o soccer,  aby zdobyć punkt/gola, należy umieścić piłkę w bramce rywala kopiąc ją (nie można używać rąk) - tylko bramkarz może dotykać piłki rękoma. Jeżeli chodzi o ochraniacze, to zawodnicy soccer'a chronią tylko golenie, w przeciwieństwie do foobtallistów, którzy chronią praktycznie całe ciało. 

Kształt piłki w obu grach jest różny. Grając w soccer zawodnicy używają okrągłej piłki. W grach zwanych foobtall piłka ma nieco zaokrąglone lub nawet spiczaste krawędzie. Wyjątkiem jest gra, która nazywa się Gaelic Foobtall, gdzie gra się okrągłą piłką.

W Europie football i soccer odnoszą się do tej samej gry, natomiast w USA są to dwie różne dyscypliny. Football przypomina bardziej rugby, gdzie zawodnicy są chronieni przez solidne ochraniacze i kaski a soccer to piłka nożna.

Podsumowując:

1.       Mówiąc football, możemy mieć na myśli soccer ale w odwrotną stronę nie zawsze to działa (tak jak o kwadracie możemy powiedzieć, że jest prostokątem, a o prostokącie raczej nie powiemy, że to kwadrat).

2.       Grając w football możemy używać nóg i rąk aby przemieszczać piłkę bo boisku. Grając w soccer, możemy używać tylko nóg.

3.       Do gry w soccer używamy okrągłej piłki. W football zwykle gramy piłką spiczastą/zaokrągloną.

4.       W Europie football i soccer to te same dyscypliny. W USA są to dwa różne sporty.

The difference between a home and a house czyli jak poprawnie używać słów, które z pozoru znaczą to samo.

W tym wpisie postaram  się pokazać różnicę pomiędzy słowami house i home. Oba wyrazy możemy przetłumaczyć jako dom, dlatego ich poprawne użycie może sprawiać trudność.

House – do definicji tego słowa możemy zaliczyć budynek. Jest to konstrukcja, do której nie odczuwamy  żadnego emocjonalnego przywiązania.

Home używamy wtedy kiedy wprowadzą się do niego ludzie i stworzą domową atmosferę. Home to miejsce gdzie dorastamy i się wychowujemy.

Możemy powiedzieć: ‘A house in which nobody lives is nobody's home’ czyli dom (house) w którym nikt nie mieszka, jest niczyim domem(home)

House możemy sprzedać, natomiast home nie.

Warto też dodać, że ludzie nazywają miejsca domami (home), które nie wyglądają jak tradycyjne domy (house), np. jaskinie czy igloo.

Oto kilka zdań z użyciem słów home i house:

1.    I want to go home

2.    We decided to stay at home tonight and watch TV.

3.    We’re planning to move house next year.

4.    Is there a cinema in your home town?

5.    Is your house far from the city centre?

6.    Sit down in the armchair and feel at home.

Zachęcam was do dzielenia się swoimi opiniami w komentarzach :)