Difficult English language, czyli język angielski być trudna

Mogłoby się wydawać, że w dobie łatwo dostępnych translatorów i elektronicznych słowników tłumaczenie tekstów to bułka z masłem. Wbrew pozorom nie jest to proste, jeżeli nie mamy przynajmniej ogólnego pojęcia o danym języku. Zobaczymy jakie kwiatki mogą powstać, podczas tłumaczeń:

I am from Beeftown – jestem z Wołomina,

Glasgow – Szkło poszło,

Don’t turn my guitar – Nie zawracaj mi gitary,

I animal to you – Zwierzę Ci się,

I tower you – Wierzę Ci,

Thanks from the mountain – Z góry dziękuję,

Paintings Coin – Obrazy Moneta,

I feel train to you – Czuję do Ciebie pociąg,

Without small garden – Bez ogródek,

I see in boat – Widzew Łódź,

Coffee on the table – Kawa na ławę,

Don’t boat yourself – Nie łódź się,

Kiosk of movement – Kiosk ruchu,

White without – Biały bez,

Ciekawe tłumaczenia, nieprawdaż? :)

Jedziemy dalej:

Don’t make a village – Nie rób wiochy,

Don’t tear yourself – Nie drzyj się,

Village killed with desks – Wioska zabita deskami,

Fire of the brain tyres – Zapalenie opon mózgowych,

Flying memory – Wspomnienie lata,

Feet of metals – Stopy metali,

The Universal Pregnancy Law – Prawo Powszechnego Ciążenia,

Railway on you – Kolej na Ciebie,

Three on the railways – Trója na szynach ,

In the face of a hedgehog  - W mordę jeża,

Na koniec Maciej Sthur w roli tłumacza: