The difference between a pupil and a student, czyli od przedszkola do...

Na początku powiedzmy jakie są znaczenia słów z tytułu. Pupil znaczy uczeń a student znaczy... uczeń. Jak więc poprawnie używać tych słów? A może można ich używać zamiennie? Aby poznać odpowiedzi na te pytania zachęcam do przeczytania tego artykułu.

Pupil to osoba, która jest zapisana do jakiejś instytucji edukacyjnej lub po prostu szkoły. Tego terminu używa się również do opisania kogoś, kto jest pod nadzorem/opieką nauczyciela, np. podczas zajęć  dodatkowych lub wyrównawczych.

Słowo pupil w większości miejsc świata odnosi się do uczniów szkół podstawowych oraz średnich jak również  przedszkoli oraz zerówek. Mówiąc najogólniej, osoby poniżej 18 roku życia, uczące się w szkole, są nazywane pupils.

Słowo pupil pochodzi od francuskiego ‘pupille’, które zostało zaczerpnięte z Łacińskiego ‘pupillus’ co znaczy sierota, nieletni lub osoba nieletna pod nadzorem kuratora.

Kiedy pupil zaczyna swoją karierę na studiach, wtedy mówimy na niego student. Jest to osoba dorosła, która uczy się samodzielnie, lub z niewielką pomocą nauczyciela, w przeciwieństwie do ucznia (pupil), który ma pomoc nauczyciela przez cały czas trwania nauki. Jest tak prawie na całym świecie z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych, gdzie słowa student używa się do uczniów i do studentów – niezależnie od wieku.

Słowo student pochodzi z języka średnioangielskiego (Middle English). Brzmiało ono ‘studiant’, które zostało zaczerpnięte ze starofrancuskiego ‘estudiant’, znaczącego ‘uczący się’.

Podsumowując:

1.       Pupil to młoda osoba ucząca się w przedszkolu, zerówce, szkole podstawowej, gimnazjum oraz szkole średniej. Student to osoba będąca na studiach.

2.       Pupil podczas procesu nauki potrzebuje pomocy i nadzoru nauczyciela ze względu na wiek. Student nie potrzebuje takiego kierownictwa, ponieważ ze względu na wiek często może uczyć się sam.

3.       Pupil to osoba poniżej 18 roku życia. Student to osoba, która jest pełnoletnia.

4.       Pupil pochodzi od łacińskiego pupillus i znaczącego ‘sierota, nieletni lub osoba nieletna pod nadzorem kuratora’ a student zaczerpnięte jest ze starofrancuskiego ‘estudiant’, czyli ‘uczący się’.